Presentación del libro “Sipúchaka. El vestido rarámuri” en Museo Sebastián
Por: Norma Leticia Vázquez
El día sábado 26 de junio a las 17 horas, la escritora Rosario Ordóñez presentó su libro “Sipúchaka. El vestido rarámuri” en el Museo Sebastián Casa Siglo XXI.
En un panel integrado por Sewá Morales, antropóloga lingüista; la misma Rosario Ordóñez, Ana Cely Palma , escritora y promotora cultural: Marcelina Ochoa, organizadora de eventos, y Gustavo Palacio antropólogo y coordinador de Culturas Populares en el estado de Chihuahua. La moderadora fue Anahí Zúñiga.
El libro es resultado de un proyecto del Programa de Acciones Culturales Multilingües y Comunitarias (PACMyC) , y la presentación se llevó a cabo a través de la Unidad Regional Chihuahua de culturas Populares Indígenas y Urbanas.
Rosario Ordóñez inició su intervención recordando a María Fuentes Herrera, traductora oral, quien hizo la primera traducción Y lamentablemente falleció el primero de mayo pasado. Una de las razones para escribir el libro es que la autora tiene pasión por el vestido en todas sus manifestaciones y en todas las culturas.
Sewá Morales, quién realizó una segunda traducción y revisó la traducción realizada por María Fuentes Herrera, habló desde una mirada antropológica del libro y del vestido rarámuri, y aclaró que no por dejar de usar elementos de nuestra vestimenta, dejamos de ser lo que somos.
Ana Cely Palma, inició su discurso en rarámuri y habló en español, desde una visión más íntima y desde la creación de vestidos, “se hila y se vive el pensamiento, se hila como en la vida. Las mujeres cantan y cuentan historias mientras tejen. Y reveló que actualmente no sólo las mujeres cosen, pues sus hijos hombres también cosen en esta época.
Marcelina Ochoa habló sobre los dos desfiles y concursos de diseño de vestidos rarámuris que se realizaron en el Café Calicanto y en el Museo Semilla hace algunos años, gracias a la propuesta que le hizo el historiador Jesús Vargas. Y señaló cómo las nuevas tendencias tienen impacto en el diseño de blusas y vestidos rarámuris, pues compartió que ella misma al ver una blusa transparente que usaba una joven chabochi, decidió hacer una blusa con el mismo tipo de tela, y explicó cómo cada mujer decide la forma de confeccionar cada vestido y explicó los diseños que usaban ella, Rosario y Ana Cely Palma.
El antropólogo Gustavo Palacios se expresó sobre los cambios culturales en el vestido rarámuri y que son detallados en el libro, así mismo mencionó cómo la autora plasmó la idiosincrasia de las mujeres jóvenes rarámuris.
El antropólogo comentó que le gusta el estilo de Rosario, pues no parte de la particularidad sino de lo general, y destacó que aprendemos del libro que a la hora de coser, para las rarámuris no es sólo coser por coser sino que hay cuestiones hasta tradicionales.
“El libro no habla sobre la recuperación cultural porque muchas veces cuando queremos hacer eso, tendemos a fracasar, es la misma comunidad la responsable de señalarlo”, destacó.
También dijo que varias de las entrevistadas por Rosario fueron acreedoras al premio PACMyC, y muchas de ellas compraron máquinas de coser, que él no ve malo que se use la máquina de coser para confeccionar vestidos, sin embargo, hay puristas que prefieren que se siga cosiendo a mano.
Y fue muy importante que mencionara que ellas no son artesanas, son artistas, como todos los creadores indígenas. Y ellos han sido víctimas de las producciones en serie, pues su arte es copiado y vendido por gente que saca provecho de eso.
Finalmente, los ponentes escucharon las preguntas y comentarios del público y después, la autora Rosario Ordóñez firmó los libros que fueron adquiridos en la presentación.